WEBVTT

00:01.250 --> 00:03.230
Je po všem.

00:03.230 --> 00:06.530
Nic nevyšlo.

00:08.860 --> 00:11.340
Fushi se rozhodne, jak to udělá
trávit svůj život.

00:13.410 --> 00:16.540
Ahoj, já jsem Nono.

00:18.310 --> 00:21.500
Půjde dál v tomto světě jako předtím.

00:27.080 --> 00:29.520
To je jeho rozhodnutí.

02:00.020 --> 02:04.020
Do Fushi

02:04.600 --> 02:06.230
Všechno nejlepší k narozeninám!

02:06.980 --> 02:09.180
dobře? Jak se k tobě život choval?

02:09.180 --> 02:10.690
Vycházejí věci?

02:10.820 --> 02:13.650
teprve začínám.
Toto je pouze první kapitola.

02:13.650 --> 02:17.540
Mizuha-san má nejvyšší matematiku
a ročníky z fyziky v našem ročníku.

02:17.540 --> 02:20.330
Jsem tak hrdý, že jsem odešel
na stejnou střední školu.

02:20.570 --> 02:23.230
Kasabe-san, jsi také v její třídě?

02:23.230 --> 02:24.790
Jo... jen stěží.

02:24.990 --> 02:28.190
Takže jdete do vědy
tak i na univerzitu?

02:29.000 --> 02:30.590
myslím. co ty?

02:30.790 --> 02:33.820
Mám na mysli hlídání dětí.

02:33.820 --> 02:36.080
Ale slyšel jsem, že potřebuješ
umět hrát na klavír,

02:36.080 --> 02:38.350
a nikdy jsem ani ne
se jednoho dotkl, takže nevím.

02:38.350 --> 02:40.440
A moje prsty jsou tak krátké.

02:41.700 --> 02:42.860
klavír...

02:42.860 --> 02:44.510
Hrál jsi na klavír,
ne, Mizuho-san?

02:44.510 --> 02:46.470
opravdu? Nauč mě!

02:46.470 --> 02:48.270
Eh, možná jednou.

02:50.590 --> 02:51.940
Promiň, že jdu pozdě.

02:51.940 --> 02:53.440
Vyděsil jsi mě!

02:53.440 --> 02:55.410
Všechno nejlepší, Mizuho.

02:55.410 --> 02:57.410
co chceš? Udělám ti cokoliv.

02:57.410 --> 03:00.870
Zní to tak lacině.

03:00.870 --> 03:03.470
Jsi opravdu úžasný, Fushi-kun.

03:03.470 --> 03:06.440
Slyšel jsem ty fámy, ale ty
se vlastně vůbec nezměnily.

03:06.440 --> 03:08.210
já vím. Není to fér, že?

03:08.210 --> 03:10.750
Jak to, že nám musí být osmnáct?

03:11.020 --> 03:13.430
Mimochodem, Yuki-kun nepřijde?

03:13.430 --> 03:14.920
promiň!

03:15.190 --> 03:17.270
Musel jsem se o nějaké věci postarat.

03:17.270 --> 03:19.260
Všechno nejlepší k narozeninám!

03:19.620 --> 03:23.350
Člověče, ty jsi určitě krásný
v osmnácti taky.

03:23.350 --> 03:24.850
Díky!

03:24.850 --> 03:26.480
Dlouho jsme se neviděli, Yuki-kun.

03:26.480 --> 03:28.440
A, uh... kdo je to vedle tebe?

03:28.440 --> 03:31.130
Jo, to jsem já. Tonari.

03:32.660 --> 03:35.140
Tak co, našel sis přítelkyni, Yuki-kun?

03:35.140 --> 03:37.530
Ne, jsem úplně bez naděje.

03:37.530 --> 03:39.140
Jsem tak zaneprázdněn natáčením videí.

03:39.140 --> 03:40.950
Oh, sledoval jsem váš kanál!

03:40.950 --> 03:42.110
O Nokkers.

03:43.190 --> 03:45.200
Ano, rozhodně to není jednoduché.

03:45.200 --> 03:47.830
Vydržte. Jsi prostě
začínáš, že?

03:47.830 --> 03:49.380
Th-T-To je pravda!

03:49.380 --> 03:51.530
Imma zůstat silný!

03:49.670 --> 03:52.560
Jéžiš, Yuki-kun, trochu se ponoř.

03:52.560 --> 03:54.460
Hej, tady mají pivo!

03:54.460 --> 03:56.580
Nemyslíš na pití, že ne?

03:57.170 --> 03:59.430
Zítra přijdu pro kolo.

03:57.680 --> 03:59.430
Čau, Messare. co se děje?

03:59.430 --> 04:01.240
Myslím, že to není jediný problém.

04:00.410 --> 04:02.820
Bon? Je v televizním studiu.

04:01.240 --> 04:02.550
'Promiňte!

04:02.550 --> 04:03.790
No tak, Tonari-san.

04:03.790 --> 04:05.640
Ne! Opravdu byste neměli pít!

04:05.640 --> 04:06.710
Jsi nezletilý!

04:06.710 --> 04:07.620
Tady!

04:07.620 --> 04:09.630
Hanno, zastav ji!

04:08.200 --> 04:10.190
Cože?! Zase jsi na mizině?!

04:11.530 --> 04:13.470
Nevydělávám peníze.

04:13.470 --> 04:15.320
Nechci, aby mi Aiko znovu nadávala.

04:15.320 --> 04:16.280
Ahoj.

04:18.720 --> 04:19.770
Dobrý den?

04:20.600 --> 04:22.570
co? Oblíbená barva Satoru?

04:22.570 --> 04:23.580
Je to černé. Černý.

04:24.250 --> 04:26.280
Co tím myslíš, že to není roztomilé?

04:26.280 --> 04:28.770
Proč se tedy nerozhodneš, Sumiko?

04:28.770 --> 04:29.670
Ahoj.

04:33.020 --> 04:36.010
pane! Řekl jsem ti, že ti nic neudělám!

04:36.920 --> 04:38.280
Masáže ramen?

04:38.280 --> 04:40.120
Ne, jsem v pohodě. Později.

04:40.120 --> 04:41.870
Vypadáš zaneprázdněný.

04:41.870 --> 04:43.530
Cítím se jako nástroj.

04:43.530 --> 04:44.310
co se děje?

04:44.570 --> 04:48.310
Přišel jsem ti říct, co jsem
rozhodl jsem se, že chci k narozeninám.

04:48.310 --> 04:49.770
Oh, co to bude?

04:50.350 --> 04:51.280
Vaše slova.

04:51.480 --> 04:52.480
Moje slova?

04:53.340 --> 04:55.270
Slova "rozumím."

04:55.550 --> 04:56.890
co tím myslíš?

04:57.160 --> 05:00.110
Chci jen, abyste řekli "Rozumím."

05:00.110 --> 05:02.000
Neříkej nic jiného.

05:02.000 --> 05:04.890
Cítím se, jako bych byl podveden
souhlasit s něčím, co bych neměl.

05:04.890 --> 05:06.730
Jen na dalších deset minut.

05:06.730 --> 05:08.050
rozumíš?

05:08.050 --> 05:09.200
Rozumím.

05:10.060 --> 05:13.920
Po dnešku definitivně odcházím.

05:15.560 --> 05:16.930
Jedu do zámoří.

05:17.240 --> 05:19.950
Nyní, když lidé vědí o Nokkers,

05:19.950 --> 05:22.630
byl větší zájem
v Strážcích.

05:22.630 --> 05:24.460
Takže děláme pobočku v zámoří.

05:24.800 --> 05:26.650
To však není vše.

05:26.650 --> 05:28.690
Máme spoustu členů.

05:28.990 --> 05:30.720
A chci s nimi spolupracovat na hledání

05:30.720 --> 05:34.630
řešení problému Nokker, to je
dostává v poslední době tolik pozornosti.

05:35.230 --> 05:39.160
Cítím, že je to moje povinnost.

05:40.000 --> 05:42.190
Jako někdo, kdo zná Nokkers,

05:43.640 --> 05:47.310
Chci vytvořit takový svět
byl bys spokojený.

05:48.880 --> 05:51.040
Plánuji odejít, aniž bych cokoliv řekl.

05:51.500 --> 05:53.340
Můj let je zítra.

05:53.340 --> 05:55.470
Každopádně, mohl bys mi udělat laskavost?

05:56.130 --> 05:59.330
Nemůžeš nám to říct
přátelé na chvíli?

05:59.330 --> 06:02.970
Budete vědět, kde jsem, že?

06:02.970 --> 06:06.470
Už je nechci vidět smutné.

06:06.760 --> 06:08.770
Vždy můžeme jít...

06:09.140 --> 06:10.580
Rozuměl?

06:11.130 --> 06:12.200
Rozuměl.

06:12.200 --> 06:14.170
Nebudu tě žádat, abys mě navštívil.

06:14.170 --> 06:16.230
Jen chci, abys to cítila.

06:16.630 --> 06:19.510
Cítím, že jsem někde venku.

06:20.030 --> 06:23.610
Že tam bývala dívka jménem
Mizuha, který vypadal takhle.

06:24.970 --> 06:26.120
Rozuměl.

06:26.550 --> 06:29.000
Poslední žádost.

06:29.000 --> 06:32.320
Mohl bys zavřít svůj
oči na třicet sekund?

07:16.340 --> 07:17.930
Trvalo ti to dost dlouho, Fushi.

07:17.930 --> 07:19.350
Komu jsi volal?

07:19.350 --> 07:21.610
Hej, kde je Mizuha?

07:25.420 --> 07:28.680
Mizuha-senpai, kam jsi šel?

07:28.680 --> 07:30.710
Raduj se, Yuki.

07:30.710 --> 07:32.380
Úprava videa dokončena.

07:32.380 --> 07:33.890
Zkontrolujte to, prosím?

07:34.180 --> 07:35.850
Je to příjemné?

07:35.850 --> 07:37.140
Myslíte stavění modelů?

07:37.510 --> 07:41.710
Materiály jsem získal z mého
online kamarád, který opustil scénu,

07:41.710 --> 07:44.740
a teď jsem totálně nadržená!

07:44.750 --> 07:48.790
Jdu fotit s a
kaiju, jakmile dokončím stavbu města!

07:48.790 --> 07:50.780
Oh, chceš se přidat, Satoru-dono?

07:51.170 --> 07:54.040
Ne. Jsem mimo takové věci.

07:54.040 --> 07:57.660
Ó? Máš zkušenosti v oboru, že?
V koníčku jste vždy vítáni.

07:58.170 --> 07:58.970
Dobře.

07:59.380 --> 08:01.290
Fushi, měli bychom jít.

08:01.290 --> 08:04.270
Dobře, vezmeme to odtud.

08:04.270 --> 08:05.760
Jo, díky.

08:05.760 --> 08:07.250
Uvidíme se, Black One.

08:07.250 --> 08:08.200
Správně.

08:09.270 --> 08:11.830
No, tak Nono,
omluvte nepříjemnosti.

08:12.200 --> 08:13.680
Jasně, žádný problém.

08:13.810 --> 08:15.270
děje se něco?

08:15.270 --> 08:17.550
Dnes jsem se přišel naposledy rozloučit.

08:17.910 --> 08:19.390
Nechávám Fushi ve vaší péči.

08:19.630 --> 08:21.810
sbohem? Proč je to naposledy?

08:22.030 --> 08:24.480
Tohle je naposledy, co můžu být sám sebou.

08:33.030 --> 08:34.080
zítra.

08:34.560 --> 08:36.720
Od té doby uplynuly čtyři roky
Získal jsem toto tělo.

08:37.160 --> 08:39.120
Čtyři roky, co jsem sem přišel.

08:39.370 --> 08:43.150
Zítra prohraju
všechno, co mě dělá.

08:43.600 --> 08:47.130
Za prvé, všechny pravomoci, které
nejsou vhodné pro lidské tělo.

08:47.390 --> 08:50.590
Za druhé, vzpomínky na
když jsem použil ty síly.

08:50.990 --> 08:53.050
zapomenu na vás všechny,

08:53.050 --> 08:54.620
a dál budu žít jen se vzpomínkami

08:54.620 --> 08:56.350
Sbíral jsem jako
člověk jménem Satoru.

08:56.800 --> 08:59.450
I kdybys mi to měl říct
kdo doopravdy jsem, zítra,

08:59.450 --> 09:02.090
Nebudu mít nejmenší
vědět, co tím myslíš.

09:02.650 --> 09:04.480
Pilot opouští loď.

09:04.800 --> 09:07.440
Je to na vás všech, jak se rozhodnete
co chceš dál.

09:07.440 --> 09:11.650
Takže to je ta "svoboda" vás
v určitém okamžiku mluvili.

09:13.220 --> 09:16.990
Nemusíte poslouchat
už ďábel, Fushi.

09:16.990 --> 09:21.500
Chtěl bych slyšet, co přesně ty
jsou předtím, než ztratíte své vzpomínky.

09:21.830 --> 09:26.610
Takže tvůj cíl byl celou tu dobu
proměnit se v nějaké trapné dítě?

09:26.610 --> 09:28.510
Máš hrozný vkus,
jestli je to ono.

09:28.790 --> 09:31.520
Takže můžete vymazat svůj
vzpomínky docela snadno.

09:31.520 --> 09:35.480
Je to teď tak klidné, že můžeš prohrát?
vaše vzpomínky bez výčitek?

09:36.720 --> 09:39.270
Co budeme dělat poté, co jsi nás opustil?

09:39.270 --> 09:41.310
Co když Nokkers odejdou
opět mimo kontrolu

09:41.310 --> 09:43.350
a Fushi je trvale
mimo provizi?

09:43.690 --> 09:46.790
Co když ještě existují
Nokkers v našich tělech?

09:46.790 --> 09:49.480
Ani Fushi to nemůže říct, že?

09:49.710 --> 09:51.810
Co když se nás rozhodnou zabít?

09:52.240 --> 09:54.950
Fushi poznal riziko, když on
se rozhodl důvěřovat Nokkerům.

09:55.550 --> 09:58.660
Proto se rozhodl ne
zdědit mé schopnosti.

09:58.660 --> 09:59.630
Není to tak?

09:59.630 --> 10:02.090
Ano. Máš pravdu. ale...

10:02.090 --> 10:04.000
Chápu, že máš obavy.

10:04.350 --> 10:08.120
Je to váš konečný cíl?
žít dlouhé životy?

10:08.340 --> 10:11.760
Nebo je to vyhladit Nokkery?

10:12.250 --> 10:13.650
Nemohu říct.

10:13.650 --> 10:15.780
Ať tak či onak, vaše štěstí
nebude zaručeno.

10:16.560 --> 10:18.390
Yuki, přines mi tu věc.

10:18.390 --> 10:19.440
Jasně.

10:20.060 --> 10:24.850
V každém případě jsem ztratil jedinou moc
což mi umožnilo ovládat Nokkery.

10:25.430 --> 10:27.230
Předpokládám, že budeš spokojenější

10:27.640 --> 10:31.760
starost o své plány na zítřek
než o záležitosti, která již byla hotová.

10:33.510 --> 10:34.740
Hliněný hrnec?

10:34.930 --> 10:37.620
Nechám to na vás.
To jsou moje vzpomínky.

10:38,430 --> 10:40,900
Třeba se podívat kdy
smrtelně se nudíš.

10:41.410 --> 10:42.660
Vaše vzpomínky?

10:42.660 --> 10:44.640
Počkej, kam jdeš?

10:44.640 --> 10:45.680
Domů.

10:45.680 --> 10:48.130
Byl jsem poučen od
aby se zaměstnanci instituce brzy vrátili.

10:48.130 --> 10:50.150
co? To nedává smysl.

10:50.150 --> 10:52.340
Dost těch keců, chlapče!
Je to vše, co pro nás máte?

10:52.700 --> 10:53.840
je to tak.

10:53.840 --> 10:55.970
Přišel jsem se jen rozloučit.

10:55.970 --> 10:58.150
Dovolte mi, abych vás plácl, zatímco vy
stále máte své vzpomínky!

10:58.150 --> 10:59.050
Počkejte, pane!

10:59,380 --> 11:00,950
Konečně, Fushi,

11:00.950 --> 11:04.640
pro příležitost, při které hodíte
fit a stát se znovu krabem nebo ovocem,

11:05.100 --> 11:07.600
určitě měj své přátele
po celou dobu poblíž.

11:08.830 --> 11:09.820
Vydržte!

11:10.790 --> 11:14.950
Ty... Přivedl jsi sem Fu-chan!

11:14.950 --> 11:17.200
Raději se o něj starejte až do konce!

11:17.460 --> 11:18.620
Víš co?

11:18.620 --> 11:21.700
Když jsem byl malý,
Naučil jsem ho jíst.

11:22.090 --> 11:26.200
Naučila jsem ho čůrat
a jak poděkovat!

11:26.440 --> 11:29.800
Co jsi udělal pro Fu-chan?!

11:30.840 --> 11:32.320
březen...

11:34.170 --> 11:35.230
Nic.

11:35.630 --> 11:36.910
Nic jsem neudělal.

11:42.130 --> 11:43.270
březen...

11:44.100 --> 11:46.260
Můžu ti říct, co pro mě udělal.

11:47.130 --> 11:49.510
Dal mě dohromady se skvělými přáteli.

11:54.620 --> 11:56.650
Zpráva o pokroku.

11:57.220 --> 12:00.110
Tohle má být moje poslední.

12:00.730 --> 12:05.220
Toto je pouze vůle být
odešel pro fragment sebe.

12:05.830 --> 12:09.390
Na začátku jsem nebyl nic.

12:10.190 --> 12:13.840
Jediné, co jsem měl, byl pocit bytí,

12:14.080 --> 12:17.830
a pocit, že jsem byl
obklopen mnoha dalšími.

12:18.310 --> 12:22.330
Pohrávali jsme si s našimi měnícími se pocity.

12:23.370 --> 12:29.020
Prodlužování, točení,
šířit a aplikovat význam.

12:29.210 --> 12:33.480
Předávali bychom to ostatním,
já mezi příjemci.

12:34.330 --> 12:37.120
Mohli bychom tvořit s absolutní svobodou.

12:37.120 --> 12:40.550
Opakovali jsme to, znovu a znovu.

12:40.550 --> 12:43.320
Nebyla tam žádná představa o „nemožném“.

12:43.320 --> 12:46.290
Uplynula zdánlivá věčnost.

12:49.640 --> 12:52.780
A začal jsem se nudit.

12:53.630 --> 13:00.290
Nevěděl jsem, kde se ten pocit vzal
nebo kdybych byl jediný, kdo to cítil.

13:00.290 --> 13:04.300
Zpětně jsem byl lakomý.

13:04.830 --> 13:07.930
Okamžitě jsem začal
pracovat na novém stvoření.

13:08.440 --> 13:13.000
Rozhodl jsem se vybudovat si svůj vlastní ráj.

13:13.770 --> 13:17.030
Svět, který se změní
své vlastní a iteruje sám o sobě.

13:17.210 --> 13:20.530
Nechal jsem sněžit a přivolal bouřky.

13:20.530 --> 13:23.390
Pobavil jsem se, když jsem je sledoval<i> prchají.</i>

13:24.200 --> 13:27.050
Omezil jsem je.

13:27.050 --> 13:29.660
Měli jazyk,
a měli omezené životy.

13:30.100 --> 13:33.880
Chtěl jsem vytvořit takový svět
byl opak toho mého.

13:34.140 --> 13:37.210
Maso, tak křehké,
by se rychle přestalo hýbat.

13:37.210 --> 13:40.920
Mrtvé maso vydává zápach
a stává se groteskním.

13:41.290 --> 13:43.680
Z nějakého důvodu, z jiného
shromáždili by se kolem nich.

13:44.710 --> 13:45.590
A cítila jsem...

13:46.290 --> 13:48.410
že to bylo moc krásné.

13:52.890 --> 13:58.170
Přišel jsem aspirovat být
mezi těmito skvrnami prachu,

13:58.560 --> 14:03.710
ukončit svou existenci poté
zažíváte zde pocity.

14:04.160 --> 14:09.330
K tomu bych něco potřeboval
spravovat toto místo –

14:09.330 --> 14:12.590
nebo ji zachovat.

14:13.080 --> 14:15.540
Vytvořil jsem lidi z hliněných nádob

14:15.540 --> 14:18.860
a experimentoval s ukládáním
informace uvnitř jejich hrnců.

14:19.150 --> 14:23.980
Ale ti z tohoto světa byli
nikdy nechtěl žít dlouho.

14:23.980 --> 14:28.640
Lidé z hliněných nádob,
stejně jako ostatní měli málo času.

14:28.930 --> 14:32.180
Pak jsem udělal speciální.

14:32.910 --> 14:35.440
Předmět s nejmocnějším tělem.

14:35.960 --> 14:37.310
Fushi.

14:37.650 --> 14:40.810
Má věčnost zmizí v nic,

14:40.810 --> 14:44.670
ale jsem rád, že mám
splnil mé poslední přání.

14:47.180 --> 14:51.160
Všechno nejlepší k narozeninám,

14:51.160 --> 14:55.170
všechno nejlepší k narozeninám.

14:58.330 --> 15:00.250
Jsi tam, že, Black One?

15:16.720 --> 15:21.780
Všechno nejlepší, drahá Satoru...

15:22.130 --> 15:23.530
Jste tam, že?

15:27.470 --> 15:32.330
Všechno nejlepší k narozeninám!

15:36.390 --> 15:38.420
Díky, kluci.

15:43.190 --> 15:47.020
Černý nás nechal za sebou.

15:49.410 --> 15:53.810
Ne! Žádný! Neztloustl jsem!

15:54.110 --> 15:55.140
Vidíš?

15:57.360 --> 15:58.870
Co se děje, Marchi?

15:58.870 --> 16:01.480
Snažil jsem se udělat báječnou trvalou,

16:01.480 --> 16:03.940
a místo toho se proměnil v ptačí hnízdo.

16:04.610 --> 16:06.160
Oh, to je všechno?

16:06.160 --> 16:07.640
Jak se opovažuješ?!

16:07.640 --> 16:10.290
Právě sis ze mě dělal legraci, Fu-chan!

16:08.430 --> 16:09.660
Promiň, promiň.

16:10.570 --> 16:14.280
Ani jsem to nedokázal pochopit
polovinu toho, co řekl Černý.

16:14.280 --> 16:17.100
Ale myslím, že mě to naučil
situace se nakonec stane nudnou.

16:17.100 --> 16:19.960
Že se nikdy nenaplníš.

16:20.660 --> 16:22.250
Promiň, že jdu pozdě.

16:22.250 --> 16:24.510
Určitě mi něco chybí!

16:24.080 --> 16:25.210
co? Chybí co?

16:25.210 --> 16:27.010
Moje svaly!

16:27.010 --> 16:28.930
Která skupina svalů dělá
myslíš, že chybím?

16:30.150 --> 16:31.890
Není to tak, že by mě to už nezajímalo.

16:32.520 --> 16:35.960
Ale naštěstí existují
žádný špatný Nokkers právě teď.

16:35.960 --> 16:37.830
Teď je to na nás.

16:38.210 --> 16:42.150
Musíme si to dokázat
že naše těla nejsou tak levná

16:42.150 --> 16:44.320
že můžeme nechat Nokkery převzít vládu.

16:44.560 --> 16:48.360
Ať tak či onak, vaše štěstí
nebude zaručeno.

16:48.600 --> 16:51.290
Co je pro nás štěstí?

16:51.290 --> 16:53.030
To se stalo mou otázkou.

16:53.490 --> 16:55.690
Messar vždy vypadal
aby si užíval.

16:55.690 --> 16:57.880
To je jediná věc
Mohl jsem se od něj učit.

16:57.880 --> 17:00.290
To by mi mělo napovědět
o tom, jak žít svůj život.

17:00.680 --> 17:02.420
Co, Fushi?

17:02.420 --> 17:04.830
Opravdu na to vypadám
máš štěstí?

17:04.830 --> 17:06.990
Ano. Alespoň nevypadáš mizerně.

17:06.990 --> 17:09.550
Nechal jsem své utrpení za sebou v Renrilu.

17:10.190 --> 17:11.890
Myslíš princeznu Alme?

17:13.660 --> 17:16.770
Žádná budoucí bída není
to někdy překoná.

17:16.770 --> 17:18.490
Tím jsem si jistý.

17:18.490 --> 17:20.520
Teď je to všechno do kopce.

17:20.520 --> 17:22.690
Sakra jo!

17:22.690 --> 17:26.640
Možná to není špatný nápad
žít pro jednou okamžikem.

17:27.690 --> 17:33.200
Ne, Messar si jen vytváří mozek
cítit se dobře s alkoholem a hazardem.

17:33.200 --> 17:36.240
To je jen iluze.
Tomu se nedá říkat štěstí.

17:36.240 --> 17:38.660
Víš, co je štěstí, Hairo?

17:39.030 --> 17:40.150
Tohle je!

17:40.150 --> 17:41.410
Co je to za list?

17:41.410 --> 17:44.170
Certifikát technika továrny na chleba!

17:44.890 --> 17:47.920
Nevím co to je,
ale to je úžasné. gratuluji!

17:48.110 --> 17:52.930
Hairo řekl, že štěstí je něco takového
lze dosáhnout vlastním úsilím.

17:54.030 --> 17:57.390
Eko se naučil používat některá základní slova.

17:57.590 --> 18:00.130
Její učitel, Yukiho rodiče...

18:00.130 --> 18:02.600
Učí ji různé druhy lidí.

18:02.990 --> 18:06.310
Štěstí může přijít v podobě
být někým veden, uvědomil jsem si.

18:06.920 --> 18:10.020
No a co ty, Fushi-san?

18:10.020 --> 18:13.220
Vaše práce s Černou je nyní u konce.

18:13.220 --> 18:15.930
Nemáte plány?
začít něco nového?

18:15.930 --> 18:17.530
Ne, ještě nevím.

18:17.830 --> 18:21.160
Nic jiného, než jen pokračovat.

18:21.160 --> 18:22.420
Chápu.

18:22.930 --> 18:25.110
Tohle bych si rád vzal
možnost zeptat se...

18:25.110 --> 18:28.500
Prosím, až umřu,
přiveď mě zpátky k životu.

18:28.500 --> 18:31.600
Oh, tehdy jsem byl jen sobecký.

18:31.600 --> 18:33.070
Nedělej si s tím starosti, Kai.

18:33.070 --> 18:34.760
Ne, tak to nemyslím.

18:35.540 --> 18:40.150
Já prostě nechci svoje
skončit, když zemřu.

18:40.150 --> 18:41.770
Dobře. Rozumím.

18:42.110 --> 18:43.980
Také mě vedou.

18:44.380 --> 18:49.440
Ahoj! Pojďme si všichni dát steak
oslavit Hairo složení zkoušky!

18:49.790 --> 18:51.270
Ty řídíš, Bone?

18:51.270 --> 18:53.280
Opravdu! Sexy, že?

18:53.280 --> 18:55.410
S mým úplně novým řidičským průkazem.

18:55.410 --> 18:56.430
Jsi si tím jistý?

18:56.430 --> 18:57.760
Opravdu umíš řídit?

18:57.760 --> 19:00.540
Vždycky jsme to zvládli, ne?

19:00.540 --> 19:02.700
Teď se nezastavíme!

19:02.700 --> 19:05.210
Fushi-san, pamatuj, spoléhám na tebe.

19:06.560 --> 19:07.610
je to tak.

19:08.000 --> 19:13.210
I když jsme teď nenaplnění,
je toho ještě víc.

19:14.740 --> 19:19.430
Tak si toho chci alespoň vážit
zábava, která je teď přede mnou.

19:22.030 --> 19:24.930
Dobře. Budeme ale muset nakoupit zásoby.

19:24.930 --> 19:26.810
Oh, tohle jsi nechal.

19:26.810 --> 19:28.500
Díky.

19:28.500 --> 19:31.150
co? je to rozbité?

19:31.420 --> 19:34.110
Je to starožitnost. Nikdy to nefungovalo.

19:34.460 --> 19:37.270
Dostal jsem to jako dárek k narozeninám.

19:37.270 --> 19:39.410
Vystopovali to a koupili mi to.

19:42.490 --> 19:43.720
Už to běží!

19:44.120 --> 19:45.960
děkuji!

19:46.820 --> 19:48.870
Ahoj! Jsi v pořádku?

19:48.870 --> 19:50.180
Pospěšte si!

19:50.180 --> 19:51.640
Vydržte!

19:53.470 --> 19:55.580
Hej, ty hodinky už fungují!

19:55.580 --> 19:55.970
ano?

19:55.970 --> 19:56.840
To je úžasné.

19:57.930 --> 20:01.660
Strávili jsme zde šedesát let.

20:07.720 --> 20:10.660
Oh, přišel jsi až sem?

20:10.660 --> 20:15.400
Jsem si jistý, že někteří ze starých časů
nebude vědět, kdo doopravdy jsi.

20:16.290 --> 20:17.400
Uh-huh.

20:17.400 --> 20:20.100
Můžeš se jen ukázat
kadidlo a modlitba.

20:20.100 --> 20:21.960
Přišlo tolik lidí.

20:21.960 --> 20:25.410
Nejspíš uděláš nejlépe, když se ukážeš
jako obecný účastník.

20:25.870 --> 20:28.740
Je mi líto, že to tak muselo být
tak složité pro vás.

20:28.740 --> 20:32.380
Jen se ukaž ve svém obyčejném
oblečení pro rychlou návštěvu.

20:32.660 --> 20:33.940
Aiko...

20:33.940 --> 20:36.450
Tvoje rodina se ke mně chovala tak dobře.

20:36.450 --> 20:37.530
díky.

20:37.910 --> 20:41.880
Jsem mu za to vděčný
zůstat s námi tak dlouho.

20:42.220 --> 20:46.220
Jsem si jistý, můj bratr
oceňuje, že to říkáš.

20:46.970 --> 20:49.360
Proběhly pohřební obřady

20:49.360 --> 20:52.070
přední výzkumník Nokker
Emeritní profesor Aoki Yuki

20:52.070 --> 20:54.310
v pohřebním ústavu Minamoto.

20:54.310 --> 20:57.620
Mnoho významných hostů
se s ním rozloučit.

20:58.380 --> 21:02.120
Tělový krém, který navrhl a
se vyvinul v jeho mladších letech

21:02.120 --> 21:07.770
získal pozornost pro svou schopnost
blokovat Nokkerovu infiltraci.

21:08.540 --> 21:14.050
Mikročip Kaibara Cybernetics je
primární způsob ovládání Nokkers,

21:14.050 --> 21:16.780
ale byl vroucně milován
za to, že byl první

21:16.780 --> 21:21.470
zaměřit pozornost na možnosti
mezi Nokkery a lidstvem.

21:21.980 --> 21:26.540
Žil jsem naprosto příjemně
život díky tomu muži.

21:26.540 --> 21:28.680
Chci mu jen poděkovat.

21:29.590 --> 21:32.380
Čas opravdu letí, že?

21:32,380 --> 21:33,900
To ano.

21:34.160 --> 21:36.710
Člověče, toto místo se stalo osamělým.

21:37.110 --> 21:39.780
Aiko říká, že tady můžu žít navždy,

21:39.780 --> 21:43.070
ale oficiálně mám být mrtvý.

21:43.220 --> 21:45.530
Asi bych si měl najít další místo.

21:45.820 --> 21:47.840
Kde chceš žít dál?

21:47.840 --> 21:49.430
Vezmu tě kamkoli budeš chtít.

21:49.430 --> 21:51.690
Ještě ne, Fu-chan.

21:51.690 --> 21:53.460
Samozřejmě. promiň.

21:53.660 --> 21:57.420
Víš, že jsem rozkošný a plný života.

21:57.420 --> 22:01.520
Půjdu kamkoli tak dlouho
jak můžu zůstat tak.

22:01.520 --> 22:03.590
Bez ohledu na to jsi březen
který březen jsi.

22:03.590 --> 22:07.130
Máš pravdu. Děkuji, Fu-chan.

22:08.200 --> 22:10.470
Jak se tu žilo?

22:10.470 --> 22:12.590
Dokázali jste vyrobit
tvůj splněný sen?

22:13.810 --> 22:16.980
Mým snem bylo stát se
matka, ne?

22:17.900 --> 22:19.590
Nikdo tě nikdy neměl rád, co?

22:23.070 --> 22:26.200
Jsi hrozná, Fu-chan! Jak jsi mohl?!

22:25.220 --> 22:26.200
S-Promiň!

22:26.200 --> 22:27.880
Byl jsem magnet na muže na plný úvazek!

22:27.880 --> 22:31.000
Prostě nikdy neodpovídali mým standardům!

22:30.570 --> 22:32.170
Máš samozřejmě pravdu.

22:32.920 --> 22:36.210
Miluji tě, že nikdy nezapomínáš
snít však březen.

22:37.470 --> 22:41.750
Nečekej, že ti odpustím
jen proto, že jsi to řekl!

22:40.750 --> 22:42.510
Ou! Ou!

22:42.510 --> 22:43.260
Ahoj!

22:44.320 --> 22:46.570
Pojď. Čas jít.

22:47.460 --> 22:49.720
Dobře. Můžeme?

